Французско-русский фразеологический словарь - lune de miel

1) медовый месяц

L'enveloppe portait: ne pas faire suivre par gentillesse encore, je suppose, pour ménager la fin de ma lune de miel. (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — На конверте было написано: "Не пересылать" это было сделано, я думаю, из любезности чтобы не испортить мне конец медового месяца.

Estragon. {...} Je me rappelle les cartes de la Terre-Sainte. En couleur. {...} La Mer-Morte était bleu pâle. J'avais soif rien qu'en la regardant. Je me disais, c'est là que nous irons passer notre lune de miel. (S. Beckett, En attendant Godot.) — Эстрагон. {...} Я помню карты Святой земли. Цветные. {...} Мертвое море было там бледно-голубым. Я смотрел только на него. Я говорил себе: вот где мы проведем наш медовый месяц.

2) период хороших отношений поначалу